Adapting Schnitzler: a Theatre and Translation Workshop

Ticket quantity

You can book a maximum of two tickets per event. If you require more tickets or would like to make a group booking, please contact info@acflondon.org

Checkout
Theatre and dance

Adapting Schnitzler: a Theatre and Translation Workshop

  • Wed 23 May 2018
  • 11:00AM
cassian puppets

Paul Brann’s Cassian puppets, reproduced courtesy of the Munich Stadtmuseum

cassian puppets

Paul Brann’s Cassian puppets, reproduced courtesy of the Munich Stadtmuseum

Sold
Out


Austrian Cultural Forum London
28 Rutland Gate
London SW7 1PQ

On the London stage, the reputation of Austrian playwright Arthur Schnitzler (1862-1931) rests on versions of four plays – Reigen (La Ronde, The Blue Room), Liebelei (Dalliance, Sweet Nothings), Das weite Land (Undiscovered Country), and Professor Bernhardi.

Join us to explore the challenges of bringing turn-of-the-century Vienna to twenty-first-century London and discover a different side to Schnitzler’s writing – the one-act play Der tapfere Cassian (Gallant Cassian, 1904). Subtitled ‘A Puppet Play’, it can be performed by puppets or, as Schnitzler hoped, by ‘puppetlike’ human actors, and raises far-reaching questions about what it means to be human and how to represent that humanity on stage.


The event is conceived as a panel of talks followed by interactive workshops.

Talks (11am - 1pm):

Geraldine Brodie (UCL), ‘Translation, adaptation and performance: staging German-language theatre in London’

Katja Krebs (University of Bristol), ‘Translation in Wolf’s Clothing?: Adapting Schnitzler for the Stage’

Annja Neumann (University of Cambridge) and Judith Beniston (UCL), ‘Schnitzler’s Human Puppet Plays: Texts and Contexts’

Workshop (2pm- 4.30pm)

An afternoon of workshops will be led by Sam Williams (writer, theatremaker, and Visiting Lecturer at the Royal Central School of Speech and Drama, University of London) and Judith Beniston (UCL, Co-Investigator of the Schnitzler Digital Edition Project and Schnitzler translator)

Participants will be invited to consider Gallant Cassian in its original formal and thematic contexts. They will then be asked to consider how those contexts might resonate with a present moment defined by economic and ecological crisis, in which notions of human agency are subject to challenge and interrogation. Particular attention will be paid to motifs of trading and gambling with bodies in sex and war, and how Schnitzler’s use of the puppet play can mask – and unmask – these themes.

While the one group will work together to develop a staging concept for the play and specific executions for its opening and closing moments, the other will focus on questions of textual adaptation, working towards the creation of dialogue appropriate to twenty-first-century human puppets and producing English-language versions for selected short extracts.

Please do download the schedule here.


‘Adapting Schnitzler’ is organized by the AHRC-funded research project: ‘Critical Digital Edition of Selected Middle-Period Works by Arthur Schnitzler (1862-1931)’.

Numbers are limited and booking closes on Thursday 17 May. Participants will be invited to read the play, in English or in German, in advance of the event.